Ảnh: Thái Nguyễn
Có một điều thú vị
Mọi cái trong nhà này
Sạch sẽ và bé tí,
Trông thật xinh, thật hay.
Trên chiếc bàn bằng gỗ
Có bảy chiếc đĩa con,
Bảy khăn ăn, bảy bát,
Bảy chiếc thìa tí hon.
Kê sát vách, nàng thấy
Có đúng bảy chiếc giường,
Phủ vải trắng như tuyết,
Sạch sẽ và dễ thương.
Chắc chắn các bạn nhỏ đều cảm thấy vừa lạ vừa quen khi nghe những câu thơ dễ thương như vậy phải không nào? Đó là bởi, bài thơ này được chuyển thể từ chính câu truyện “Nàng Bạch tuyết và bảy chú lùn” mà ai cũng biết.
Vẫn còn rất nhiều câu truyện quen thuộc khác dưới dạng thơ, xuất hiện trong cuốn sách “Cổ tích thế giới bằng thơ” do NXB Kim Đồng phát hành. Những vần thơ mộc mạc, dễ nhớ, sẽ đưa độc giả nhí bước chân vào thế giới cổ tích diệu kỳ. Nơi đó có những nàng công chúa đẹp tuyệt trần, nơi mọi điều ước có thể biến thành sự thật nhờ chiếc đũa thần...
“Cổ tích thế giới bằng thơ” gồm 8 câu truyện cổ tích, được dịch giả Thái Bá Tân kể lại bằng ngôn ngữ thơ, dễ nhớ và vô cùng thú vị. Những câu truyện vốn đã quen thuộc với các em nhỏ như: A-la-đanh và cây đèn thần, Cô bé Lọ Lem, Người đẹp và quái vật, Alibaba và 40 tên cướp... được khoác lên mình một chiếc áo mới, vừa thân quen, vừa hấp dẫn.
Cũng là câu chuyện về chàng A-la-đanh, nhưng thay vì nghe kể: “Ngày xửa ngày xưa,...” như trước đây các bé vẫn nghe, thì giờ đây các bé sẽ được nghe một bài thơ như thế này:
“Ngày xưa có cậu bé
Tên là A la đanh
Mồ côi bố, nghèo khổ
Và không được học hành...”
Để rồi những câu chuyện bằng thơ cứ từng chút từng chút, ghi dấu ấn trong lòng các độc giả nhí:
“A la đanh biết chuyện
Lên đường đến châu Phi
Tìm thấy lão phù thuỷ
Vượt rất nhiều hiểm nguy
Ở đấy, nhờ chiếc thảm
Và con khỉ lông đen
Chàng đã cứu được vợ
Và lấy lại chiếc đèn”
Những câu truyện trong sách vốn không xa lạ gì với người đọc, nhưng vẫn hấp dẫn qua cách kể bằng thơ ngũ ngôn tứ tuyệt của nhà thơ, dịch giả Thái Bá Tân. Những câu chuyện không mới, thông qua lời thơ giản dị của ông có một sức lôi cuốn kì lạ. Có thể nói, cuốn sách “Cổ tích thế giới bằng thơ” không chỉ hấp dẫn với các em nhỏ, mà ngay cả người lớn chúng ta đọc nó cũng thấy thú vị.
Thú vị hơn, trong truyện Cô bé lọ lem, tác giả còn có sự liên tưởng độc đáo:
“Giống y như cô Tấm
Nhặt thóc, phải nhờ chim
Giống cả giày bị mất
Hoàng tử phải đi tìm”.
Hơn thế bà mẹ kế
Còn trộn đỗ với ngô
Bắt phải nhặt kì hết
Mới cho lên kinh đô..”
Cuốn sách “Cổ tích thế giới bằng thơ” được in toàn trên giấy 4 màu và minh họa bằng nét vẽ đẹp. Bên cạnh đọc truyện bằng thơ, mỗi trang sách sẽ khơi gợi trí tưởng tượng bay bổng của trẻ em. Có thể nói, việc thể hiện truyện cổ tích bằng thơ và tranh sẽ giúp độc giả nhỏ tuổi, không chỉ dễ dàng nhớ nội dung nhờ hình thức diễn đạt có vần điệu, mà còn kích thích trí tưởng tượng, óc sáng tạo của trẻ qua những bức vẽ sinh động.
"
" style="
">
Từ khóa:
